No Land’s Song

Synopsis

En Iran, depuis la révolution de 1979, les chanteuses ne sont plus autorisées à se produire en solo, tout au moins devant des hommes…
Voulant rendre hommage aux grandes artistes des années 1920, Sara Najafi est déterminée à faire revivre la voix des femmes. Défiant la censure, elle veut organiser un concert pour des chanteuses solistes, et rouvrir un pont culturel entre Paris et Téhéran. Elle invite Élise Caron, Jeanne Cherhal et Emel Mathouthi à rejoindre Parvin Namazi et Sayeh Sodeyfi dans leur combat.
Durant deux ans et demi, Sara se voit opposer des refus, ses réunions régulières au ministère de la Culture mettant en lumière la logique et l’arbitraire du système. Mais jusqu’où aller trop loin ? La solidarité interculturelle et le pouvoir révolutionnaire de la musique triompheront-ils ?
Thriller politique et voyage musical, No Land’s Song ne perd jamais de vue son véritable centre – la voix des femmes.

Réalisation

Derrière la caméra

Najafi Ayat

Né à Téhéran en 1976 et vivant actuellement entre Berlin et l’Iran, Ayat Najafi étudie tout d’abord la scénographie. En 1995, il crée une compagnie de théâtre étudiante à l’université de Téhéran, participant à plusieurs ateliers sous la direction de certains maîtres du théâtre iranien. Il collabore à plusieurs productions théâtrales en tant que réalisateur, auteur, acteur et scénographe. En 2003, il crée l’Atelier d’Arta, en se concentrant sur une approche interdisciplinaire et multimédia du théâtre, et réalise des courts métrages expérimentaux et documentaires.

En 2005, il participe au Berlinale Talent Campus avec son court métrage Move It (2004). Étudiant à l’université de Constance (2008-2009), il y présente sa pièce Histoires de femmes à moustache et d’hommes en jupe. Lady Téhéran, sa deuxième production théâtrale en Allemagne avec une équipe internationale, est montée à Berlin en 2009, suivie de Pakistan (Does Not) Exist. Il signe son premier long métrage documentaire, Football Under Cover, en 2008.

(Source : Tënk)

À propos

Tout ce qu'il faut savoir

La figure de la chanteuse iranienne Qamar, célèbre dans les années 20 et qui osait se produire tête nue devant des hommes, traverse le film comme la manifestation d’un champ d’action possible à travers la musique. « C’est l’acte le plus révolutionnaire que l’on puisse faire en ce moment » : chanter.
D’une même ténacité, la sœur et le frère, Sara et Ayat Najafi, mènent ce projet aux deux facettes : le concert et le film. Les deux créations s’appuient l’une sur l’autre et assument leur vocation, celle de mobiliser l’opinion.
Sara se confronte au caractère délirant et changeant de l’argumentaire tenu par l’administration islamique, ainsi qu’au choc culturel que représente l’ensemble cosmopolite créé pour l’occasion. Mais ce choc culturel teinte l’aventure musicale de tendresse et d’humour. Il est amusant de remarquer que chacun estime mieux pouvoir s’adapter à la musique de l’autre ; il est curieux d’observer les diverses attitudes face à la Loi ; il est savoureux d’entendre la langue persane dans la bouche étrangère.
Qu’elles sont belles ces voix ! Et la beauté donne du plaisir…

Roxanne Riou
Pré-sélectionneuse pour les États généraux du film documentaire – Lussas

(Source: https://www.on-tenk.com/fr/documentaires/coup-de-coeur/no-land-s-song)

Fiche technique

Distribution : Jour2Fête The Party Films Sales
Production : Chaz Productions
Co-production : Torero Film, Hanfgarn und Ufer Filmproduktion (H&U)
Pays de production : France, Allemagne
Année : 2014
Durée : 91 minutes
Langue originale : Anglais, Arabe
Version sous-titrage : Français
Prix/distinctions : 2018 • Images en bibliothèques • Paris (France) • Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques 2015 • Festival Internacional de Cine de Gijón • Gijón (Espagne) • Prix DOCFICX – Meilleur documentaire 2015 • Middle East Now Festival • Florence (Italie) • Prix du Public 2014 • Noor Iranian Film Festival • Los Angeles (États-Unis) • Meilleur réalisateur documentaire 2014 • Festival des Films du Monde • Montréal (Canada) • Meilleur documentaire 2014 • Festival International du Film des Droits de l'Homme (FIFDH) • Paris (France) • Mention spéciale 2014 • DOK Leipzig - International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film • Leipzig (Allemagne) • Prix du Jury Jeune